En el tiempo más reciente, TVN estaría experimentando con una nueva idea para llevar parte de su archivo de teleseries a las plataformas digitales, convirtiendo producciones originalmente pensadas para la televisión tradicional en historias de capítulos breves y adaptados a las pantallas de los teléfonos celulares, popularmente conocidas como «mininovelas».
La icónica ficción con la que se llevarían a cabo las pruebas será Vuelve temprano, teleserie estrenada originalmente en 2014 y protagonizada por Amparo Noguera, Francisco Reyes y Matías Assler, que llegará durante septiembre a la plataforma TVN Vertical en una versión especialmente editada para este formato que desde este año ha ganado protagonismo entre la audiencia chilena.
Sin embargo, el proceso estaría lejos de simplemente tomar los capítulos originales de la producción y acortarlos. Según explicó María Belén Herrera, jefa de adquisición de contenidos de TVN, el trabajo comienza revisando cuidadosamente la teleserie para determinar cuáles son los momentos fundamentales de cada capítulo.
«Vamos viendo la teleserie y después destacamos los hitos más importantes del capítulo para construir la versión vertical«, explicó la ejecutiva en conversación con LUN.
¿Cómo adaptará TVN las teleseries tradicionales al lenguaje de las mininovelas?
Así las cosas, uno de los principales desafíos está precisamente en conseguir que la historia mantenga su sentido pese a la drástica reducción en la duración. Para ello, el equipo selecciona las escenas más relevantes y utiliza herramientas de edición, pero también requiere de un trabajo humano importante y con criterio.
«Trabajamos con un software para poder adaptarla al formato vertical. Es un programa que se llama Da Vinci, pero también hay trabajo manual (…) Se van dejando (fuera) ciertas situaciones que no son tan relevantes. Todas las tramas son importantes en una teleserie, pero en el caso de Vuelve temprano vamos siguiendo la investigación, eso es lo principal«, agregó la funcionaria de TVN.
De esta manera, las historias secundarias se mantienen cuando adquieren relevancia al cruzarse con la trama central, mientras que algunos conflictos considerados más anecdóticos o secundarios pueden desaparecer de la versión vertical. La magnitud del trabajo también se ve reflejado en el resultado final. La producción original tuvo entre 70 y 80 capítulos, mientras que su adaptación contempla 132 episodios verticales, aunque la equivalencia no es rígida.
«(Los capítulos no son) uno a uno, porque lo que prevalece es la historia. Yo calculo que de un capítulo original salen dos verticales, pero no es algo fijo», señaló Herrera.
En este sentido, Herrera explicó que sería un error entender este proceso como la elaboración de un resumen de la teleserie. La idea es, entre suma y resta, volver a contar la historia utilizando el lenguaje propio del formato vertical.
«La gente tiende a pensar que es un resumen, pero no lo es (…) queremos destacar la historia principal, rescatando las tramas más llamativas que se van intercalando con la central, para no hacer un resumen sino que contar la historia en un capítulo de un minuto y medio«, recalcó la profesional.
La apuesta, además, no terminaría con Vuelve temprano, por cuanto Herrera adelantó que TVN ya trabaja en otro título para llevarlo al formato vertical, aunque por ahora prefirió mantener el nombre en reserva.
Eso sí, la ejecutiva reconoció que no todas las teleseries presentan la misma facilidad para este proceso. Las producciones con muchos personajes y tramas corales suponen un desafío mayor a la hora de determinar qué elementos deben permanecer en la nueva versión.
